Немного меломанства.. Просто вспомнилось

[HorrOwl]

Знание английского, всё же, зло.

бессмысленная история с отсутствием морали

Вот, например, есть некий исполнитель Nick Cave.
И он поёт песни.

Едем как-то в 2009-2010м по Германии. Слушаем музыку. Начинает играть Where The Wild Roses Grow.
Смутно припоминаю, что как-то видел клип на эту песню в 90х.
По моим воспоминаниям, довольно стандартно. Мужчина, женщина(Кайли Миноуг, кстати), розы, там... любовь всё такое.
Начинаю слушать текст. А там какой-то пиздец, простите мой французский.
"
He showed me the roses
and we kissed
And the last thing I heard
was a muttered word
As he knelt above me with a rock
in his fist
"
Бррр. Стоп.
Так это типа не баллада о любви, а история про маньяка, что ли?
Сосед по машине: "ну да, типа камнем в табло, вот и вся любовь, нехуй быть такой красивой".
э-э-э... ок.
Дальше следующая песня. Henry lee.
Что характерно, тоже вспомнил видео на нее. Парочка танцует, что-то шепчет на уши друг другу, судя по всему, явно друг другу не безразличны.
Слушаю,
"And with a little pen-knife held in her hand
She plugged him through and through"
Щито, простите?
"And throw him in this deep deep well
Which is more than one hundred feet
"
Какого хрена...
"Lie there, lie there, little Henry Lee
Till the flesh drops from your bones"

Да они там совсем охуели, что ли...
Песня про то, как парень отказался переспать с девушкой, она его пырнула ножом и утопила в колодце....

Дальше пошла какая-то веселая быстрая песня, которая, впрочем, оказалась про серийного убийцу("The Curse of Millhaven", если интересно).
Потом посмотрел в интернете "Nick Cave and Bad Seeds: murder ballads": альбом в песнях которого убили 65 человек, в среднем 6, 5 человек(7, 2 не считая последней) за песню, плюс остального
(вроде там еще фигурировали изнасилования, в том числе групповые).

В общем, я к чему?
знание языка может серьёзно поменять отношение к песням и прочее.
будте бдительны и всё так.

P.S. Да, также в тему будет вспомнить "Butcher Pete" из Fallot 3.

Comments

[pristine]

Ты просто плохо помнишь клип, там Кайли вообще-то лежит в реке, типа уже утопленная хоть и поет что-то, а Ник ей розочку приносит и на грудь кладет Если мне не изменяет склероз это смысловой перепев какой-то народной песни, а там как бы тема " он ее любил а потом порешил" это тема популярная. Когда эта песенка вышла она была сильно любима не только мной но и моей матушкой, перевод текста ее не остановил, даже кассету купили

[HorrOwl]

Ну так я мелкий был же, клип смотрел не целиком и так далее.
Впечатление осталось , а смысла не знал.
P.S. На досуге прослушал часть песен сего альбума - блин, как хороший триллер посмотрел.
Жалко на "проклятье Милхэвэна" клип не сняли - вот это было бы видео.